片チチ奮闘記

今話題の・・・というと、あまり良い印象を持たない《へそまがり》なところがあります。「昨年の紅白歌合戦に出演して以来主婦層に絶大なる人気が∞＠＆＊∂♀♯％℃Å・・・」などという触れ込みを聞けば聞くほど斜に構えちゃう。紅白自体全く観ない派。ところが、ある日眠れぬままににＴＶをつけてみたところ、見目麗しい男声テノール歌手が朗々と歌っているじゃないですか。ま、歌い方とか、声とかね、もちろんビジュアル的にも好みは分かれるところでしょうが、字幕で出ていたこの詩に痛く感動してしまいました。《Author Unknown》詠み人知らずですから、訳した方の、日本語の表現力によってもニュアンスは変わってくるのでしょうね。

チチ癌にならなかったら、そんなこと感じなかったかも。病気は【死】ということを間近に考えさせますからね。３年前に亡くなった母も、きっとこうやって私達を見守っていてくれているはず。だって、健康面とか仕事の面で「ちょっときついなあ〜」と思える時、なんとな〜く頑張れちゃって無事に過ごせてしまうのは、きっと母が助けてくれてるんだって思えるんですよね。私に置き換えてみても、この詩の中にある一言一句が全くその通り。もしこの世から姿が消えたとしても、きっとそう思うに違いないって思えるんですよね。無償の愛を注ぐ喜びとでも言うのかなあ。家族はもちろんのこと、友達や、私を支えてくれるすべての人々との出会いに感謝してしまう今日この頃。。。


　　　　千の風になって

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

あの大きな空を
吹きわたっています

写真詩集「千の風になって」「千の風になって　ちひろの空」（講談社）より